「語彙」の記事一覧（7 / 15ページ目）

よく、truth （真実）と lie（嘘）の冠詞のつけ方が比較される。the truthに対してa lie である。真実は一つしかないから定冠詞 the がつく。しかし、嘘はいくらでもあるから不定冠詞 a が付くのである・・・

続きを読む

「腫瘍が benign tumor だと良性だが、malignant tumor だと悪性で大変である」という話を前回のブログでした。このbeni-, bene-, bon- などは「」良いという意味である。これらが語源・・・

続きを読む

英語でmal- は「悪い」という意味の語源である。これらをまとめておくと覚えやすい。 malice  悪意malign　悪意のあるmalignant 悪性の　（腫瘍がbenign tumor だと良性だが、maligna・・・

続きを読む

英語では、tri-で始まる語は「３」と関係する。印欧語では、tri- と似た語はすべて「3」と関係する。以下、並べてみる。 three: 3tricycle :　三輪車triangle :　三角形trio :　トリオtr・・・

続きを読む

2016-08-26 ラーメン屋に行ったら、店員さんが「あっさり味」か「こってり味」かと尋ねる。自分は「あっさり味」でお願いしますと言ったが、これを英語でどう言うのかしばし考えていた。 「あっさり味」だから、plain ・・・

続きを読む

2016-08-25 先般、外国人にスーパーで食品の説明をすることになった。自分が困ったのはラベルに書いてあった次の文章であった。 「まろやかでこくがあります」 苦いとか甘いならば、bitter, sweet などと説明・・・

続きを読む

2016-07-24 「学部」、「学科」をどう翻訳するか迷っている。ここで、東大、京大、阪大の英語のホームページを見ながら考えてみたい。とりあえず、文学部に的を絞ってみる。 東京大学は文学部は Faculty of Le・・・

続きを読む

2016-06-28 They started to publish a bimonthly multilingual newsletter… （多言語で書かれたニューズレターを隔月で/月に二回の頻度で発行し・・・

続きを読む

2016-06-01 昨日、 Fox Radio のトークショウを聴いていた。すると、政治家の資質に触れた箇所で、womanizer or manizer という表現をある人が使った。（もしかしたら、womanize o・・・

続きを読む

2016-05-30 「… 最大の優先事項は生徒のコミュニケーション能力を伸ばすことだ」という文を英訳して、次のようにした。… the top priority should be put on ・・・

続きを読む