英語にチャレンジする

「北へゆく」という表現だが、私は go to North としたらネイティブの人から go to the North か go North にするようにと訂正された。東西南北の方向を考えると、北の方向という風に限定されて・・・

続きを読む

私は情報構造に関心があって、このブログでもしばしば論じている。結局は、旧情報から新情報と語順は配列される。情報量が大きいものが後ろに配列される可能性が高いということだ。英語は語順がかなり決まっているので、その範囲の中で、・・・

続きを読む

2024-01-15 Ross Macdonald によるThe Drowning Pool  (Vintage Crime, Random House, 1996)を読んでいたら、27ページに次のような表現を見つけた。・・・

続きを読む

イオンショッピングモールに出かけた。化粧品や芳香剤が売ってあるコーナーに立ち寄る。すると以下のような標識を見かけた。Room fregurance である。これはもちろん、Room fragrance の間違いであろう。・・・

続きを読む

○ 語形成における生産力 英語は時代とともに、新しい語が生まれる。だが、まったく真空から生まれるのではない。たいていは既存の語を活用して、それを利用しながら新しい語が生まれるのである。その中で転換(conversion)・・・

続きを読む

○ 異形態(allomorph) 定冠詞のaとanはそれぞれが異形態である。以下の例文を見てみる。 an apple                     a temple an owl                ・・・

続きを読む

○ 自由形態素と拘束形態素 形態素は2つの種類に分けられる。1つのグループはmusicやvisit などのように、それだけで独立した語として用いることができる形態素で ある。このグループの形態素は、そのまま語として自由に・・・

続きを読む

○ 一般的には語が意味を持つ最も基本的な要素であると考えられている。しかし、語によってはさらに分解できてそこに意味があると感じられることがある。Two musicians visited my house. という文を見・・・

続きを読む

○ 進行形は現在行われつつある動作を表す。 (1) What are you doing?　　I am writing a letter to my wife. （現在、この瞬間、行っていることを示す） (2) I am・・・

続きを読む

○ 似たような文でも、コンマがあるかないかで意味が異なる場合がある。次のような例文を見るとコンマの大事さが分かる。 (1) It’s difficult to be honest. (2) It’・・・

続きを読む