スポンサーリンク


Address は住所である。住所と氏名は日本語では住所→氏名の順番である。たとえば、「彼は住所氏名を封筒に書いた」は He wrote his name and address on the envelope.となる。日本人が住所氏名を書くときは、たしかに最初に住所を書いて次に氏名を書くので、この順番は理にかなっている。英語圏の人は、名前を書いてから住所を書くので、これまた理にかなっている。

「あなたの住所はどこですか?」の意味で、Where is your address?と聞くとおかしなことになる。住所自体はどこにも存在しないからである。その時は、What is your address?とするのが適切である。「ここはどこですか?」の意味で、Where is here?とするのは間違いである。それはWhere am I?するべきである。

スポンサーリンク