スポンサーリンク

2015-08-04

コーパスを使った英語研究は盛んです。最近は辞書作成にはコーパスによって裏付けされた実証的な研究が必要です。ウイズダム英和辞典などはコーパス研究の成果を取り入れているとして有名です。

ところで、アメリカ英語のコーパス研究(約4億5千語)として、Corpus of Contemporary American English があります。これは Mark Davies (Brigham Young University) によって作られたのもです。先日に話題となった as if I am … の事例を調べると、119例が出てきました。


 

is a smart cookie and I Uke her. She treats me as if I am not demented. I am not sure if I can trust her. I think

one hand underneath Faye’s body and lift her, gingerly, as if I am lifting someone else’s newborn. Her coat is rough. Her long tail curls

her in thanks. Lulu envelops me with her tiny soft body as if I am a newborn. # I’m grateful that the local honey is being used at

When I feel as if I am doing things that are making other people better and happy, then I feel real


これらのように、コーパスを使うことで英語研究が進みます。しかし、このように as if I am… の事例が100以上も出てきたので、この用法は正用法であると主張するのは難しいことでしょう。

photo credit: Corpus Christi 25_Valladolid 2011 via photopin (license)

スポンサーリンク