「和製英語」タグの記事一覧

トランプの神経衰弱はnervous breakdown か?

485PV

語彙

スポンサーリンク ○ 先般、英語科教育法の授業で学生が英語のゲームを考案してきた。数字を覚えるために、神経衰弱というゲームを使って数字のスペリングを覚えるのだ。このゲーム自体は面白かったが、学生はこのゲームを Nervo・・・

和製英語のいくつか

473PV

語彙

○ 和製英語は日本だけに通じる英語らしい表現である。たいていは、日本の中で、自然と生まれた表現である。英語話者には、何となく通用する場合もあるが、通用しない場合もある。気をつけた方がいいだろう。また、ドイツ語やフランス語・・・

train crew

584PV

語彙

○ 先日、新幹線に乗ったら車掌さんがきて乗客の検札にきた。車掌さんの胸元を見たら名札があって、そこには名前が書いてありその上部に train crew という文字があった。この crew train という職業名は非常に・・・

coin laundry は和製英語か。

341PV

語彙

○ 学生達が多い町を歩くと、よくコインランドリーを見かける。主に下宿している学生達が使っているのだろう。私の住んでいる都市では、看板は、COIN LAUNDRY と書いてある。これは日本のどこでもこの表現が使われている。・・・

ピアスは和製英語である。

483PV

語彙

ピアスは和製英語である。一般には、耳に穴をあけるタイプはピアスと呼ばれ、耳に穴をあけないタイプはイアリングと呼ばれているが、これは日本だけの言い方である。 英語圏では、イアリングは耳に穴をあけて付けるのが普通だ。であるか・・・

dead copy は和製英語か?

2336PV

語彙

2016-03-06 dead copy という言葉がある。「このミサイルはアメリカの1980年頃のミサイルのデッドコピーである」のように、まったくのモノマネであるという意味で使われる。自分はこの語は長らく自然な英語であ・・・

ページの先頭へ