「語彙」タグの記事一覧（3 / 4ページ目）

〇 このところ、森友学園の籠池氏の証人喚問に関して、「忖度」という語の英訳をどうするのかという問題が出てきた。 私はお恥ずかしいながら、「忖度」という語を知らなかった。そもそもどう読むのかも分からなかった。「そんたく」と・・・

続きを読む

接頭辞の com- は「共に、一緒に」という意味である。そのあとにどのような語が続くかによって、com- の形が若干変わっていく。m, p, b の前では、com- であるが、l の前では、col となり、母音や,h, ・・・

続きを読む

英語では、tri-で始まる語は「３」と関係する。印欧語では、tri- と似た語はすべて「3」と関係する。以下、並べてみる。 three: 3tricycle :　三輪車triangle :　三角形trio :　トリオtr・・・

続きを読む

2016-09-18 夏休みの集中講義で時計の読み方を復習した。以下のような時間を音声で提示した。中学校で既習と思うが、耳で理解となるとかなり戸惑うようだ。 five thirty-fivesix tenten minu・・・

続きを読む

2016-07-24 「学部」、「学科」をどう翻訳するか迷っている。ここで、東大、京大、阪大の英語のホームページを見ながら考えてみたい。とりあえず、文学部に的を絞ってみる。 東京大学は文学部は Faculty of Le・・・

続きを読む

2016-03-23 Back pain とは「どこが痛いのか」そのことに関して常に関心を持っていた。昨年の９月６日に「Back pain は背中が痛いのか腰が痛いのか？」という記事を投稿している。 それに関して次のよう・・・

続きを読む

2016-03-19 shop, store は同じような意味であり、特にその違いを意識する必要はない。しかし、あえて傾向があるとすれば、アメリカとイギリスでは微妙に異なる。shopは、アメリカでは専門店をさすが（例えば・・・

続きを読む

2016-02-19 「一匹のネズミがいる」というような文を英訳する時には、ちょっと気をつける必要がある。それは英語圏では、mouse / rat が区別されているからだ。mouse は「ハツカネズミ」と訳されるべきで小・・・

続きを読む

2015-11-25 Fox Radio News を聞いていると Lieutenant Governor という言い方が頻繁に出てくる。「副知事」だろうと見当はつくのだが、Vice Governor の言い方も許される・・・

続きを読む

2015-11-21 先日の授業で、CDによる聞き取りの解答を答えさせるときに、beforehand を学生は before hand  と二つの語に分けて黒板に書いた。それをきっかけに、この語は二語に分けることが可能か・・・

続きを読む