「2024年」の記事一覧

「北へゆく」という表現だが、私は go to North としたらネイティブの人から go to the North か go North にするようにと訂正された。東西南北の方向を考えると、北の方向という風に限定されて・・・

続きを読む

私は情報構造に関心があって、このブログでもしばしば論じている。結局は、旧情報から新情報と語順は配列される。情報量が大きいものが後ろに配列される可能性が高いということだ。英語は語順がかなり決まっているので、その範囲の中で、・・・

続きを読む

2024-01-15 Ross Macdonald によるThe Drowning Pool  (Vintage Crime, Random House, 1996)を読んでいたら、27ページに次のような表現を見つけた。・・・

続きを読む