2015-12-08
昨日新幹線に乗ろうとプラットフォームに並んでいた。フェンスがあり、新幹線が到着するとドアが開く。危険防止のためにフェンスが近年設けられたのだ。さて、 Watch the door. という標識がある。併記してある日本語は「巻き込み注意」である。
Watch が単に「見る」だけではなくて、「気をつける」との意味でも頻繁に使われる。その例をいくつか挙げてみる。（ウイズダム英和辞典、ジーニアス英和辞典より）
Watch your step. 足下に気をつけて
Watch your head. 頭上に注意
Watch your wallet when you are in a crowd. 人混みでは財布に気をつけて
We have got to watch our weight. 太らないようにして
Watch your tongue. 言葉遣いに気をつけて
Watch your language. 同上
Watch your mouth. 同上
「watch という言葉の使い方にwatchして」と最後はしゃれを言って今日の記事は sign off する。
