2016-03-23
Back pain とは「どこが痛いのか」そのことに関して常に関心を持っていた。昨年の９月６日に「Back pain は背中が痛いのか腰が痛いのか？」という記事を投稿している。
それに関して次のような記事をネットで見つけたので紹介したい。健康相談のページであるが、以下の画面を見てほしい。
この画像が示すように、bye bye back pain という表現で示されているのは、strap が使われている部分、つまり、日本語で「腰」の部分である。
ここは私の推測であるが、でも間違いないと思うのだ。back pain という表現は、「体の背後の部分全体」の痛さを示すのであるが、とりわけ「腰」の部分の痛さを主に示す。
腰の部分であることを間違いなく示すためには、lower pack pain とlower という語を入れることにより、それは確実になる。
ここで、このページの説明の部分を見てみよう。pack pain, shoulder pain, neck pain が並列的な使われていることに注意すべきである。
どうだろうか、我々が「背中が痛い」というときは、「実際は肩が痛い」ことを示していることが多い。背中の背骨のあたりが痛いことは、私の記憶ではあんまり多くはない。どちらかというと、肩の部分にかけての痛さである。そんなこともあり、backpain とあると腰の部分の痛さが第一義的に思い浮かぶのではないだろうか。
下にその部分を少々長いが引用する。重要な箇所は赤字で示してある。BackGenie という商品を売ることが目的の宣伝文である。
Ever wonder why you’re always dealing with back, neck, or shoulder pain? Your posture is probably at least partially to blame. But it’s hard to remember to sit up straight when your chair seems designed to make you slump.
Luckily there’s an easy way to improve your posture and get rid of that irritating lower back pain: BackGenie. This device is so small you can take it with you anywhere. Unzip it, and it opens up into a simple belt mechanism that turns any chair ergonomic.
When you’re sitting down, place the back pad against your lower back and the knee pads around your knees. Then adjust the straps to fit your ideal posture. It’s basically a seat belt for sitting up straight, and it’s amazing how quickly you’ll feel a difference. A few minutes into wearing BackGenie and your back will feel wonderful again.
BackGenie helps train your back muscles, which become worn from prolonged sitting, slouching and hunching. The benefits of improving your posture while sitting will carry over into your day to day life, making you feel taller, more confident and energetic.
Get BackGenie now and kiss your back pain goodbye!
(http://onlinehealth.wiki/body/this-brilliant-and-nice-looking-strap-makes-sitting-up-straight-an-easy-task utm_source=taboola&utm_campaign=235332&utm_medium=associatedpress-ap)