2015-08-18
cease-fire, truce, armistice は「休戦」と訳されています。しかし、若干意味が異なるようです。cease-fire, truce はやや非公式な形の休戦です。ところが、armistice は両国の首脳が正式に合意した上で、戦いをストップすることです。歴史上最も有名な armistice は第一次世界大戦の休戦で、その日11月11日は Armistice Day (休戦記念日）と呼ばれていました。もっとも、現在では、Veterans Day とか Remembrance Day と改称されています。なお、第2次世界大戦は休戦という形では終わりませんでした。枢軸側の無条件降伏( unconditional surrender )で終わりました。
なお、昔のギリシアでは、オリンピック開催期間中は、国々は戦いをお休みしました。これは The Olympic Truce と呼ばれています。
