rather than

2015-07-26

prefer A to B は「BよりもむしろAを選択する」という意味の熟語です。to はラテン比較級で使われる語で than の意味があります。A, Bの箇所に名詞か動名詞がきます。次の例をみてください。

I prefer cats to dogs. （犬よりも猫が好きです）
I prefer driving to walking. （歩くよりドライブする方が好きです）

しかし、A, B に不定詞が来るとBの前にto to walk のようにto が重なり形が悪くなります。そのときは、to の代わりにrather than を用います。

I prefer to drive rather than to walk. （歩くよりドライブが好きです）

この場合ですが、くだけてrather が省略されることがありますが、通常はrather than としたほうがいいでしょう。