guarantee と warranty は同じような意味だ。共に「保証」という意味である。しかしこれらには微妙な違いがあるようだ。
English & Language Usage （http://english.stackexchange.com/questions/35788/warranty-vs-guarantee）というサイトから引用する。
The difference is legal, not linguistic. Both terms are meaningful in the context of a contract or bargain. A guarantee is a promise that, if a thing is not of a certain standard or does not fulfill some condition, the original price or consideration paid for the contract or bargain will be returned. For example, if A sells an item to B and guarantees that it will produce 20 widgets a day, B can return the item to A for a full refund if it does not, in fact, produce 20 widgets a day. Similarly, C can guarantee A’s debt to B, so that, if A fails to pay B, C, the guarantor, is obliged to pay B instead.
A warranty is a term of a contract, breach of which gives rise to a claim for damages, but not the repudiation of the whole contract. For example, if A sells an item to B and warrants that it can produce 20 widgets per day, but in fact it produces only 19, B can bring an action for damages against A for the lesser of (1) the cost of fixing the item such that it does in fact produce 20 widgets per day; or (2) the loss of profit associated with the production of 19 as opposed to 20 widgets. B cannot, however, return the item for a full refund.
違いは、上の説明によると、何か商品を買い手に販売したときに、欠陥商品だったら品物を返金して代金を返すのが guarantee だそうだ。それに対して、欠陥商品であることで受けた損害の賠償をすることがwarranty とのことだ。同じような意味と思っていたが、法律上は微妙に異なるようだ。でも、日常生活ではどちらを用いてもいいのではないか。
この語はともにフランク語のwarkan （真実を述べる、保護する）を語源とする語である。そしてたくさんの語が同語源であり、それらを下に示す。要はwの音がフランス語ではgu の音になり、それがイギリスに入って、同語源だが、w- gu- の二つの系列ができたのである。
guard 警備する・守衛、 warden 警備員、guardian 保護者、 game warden 密漁監視人、 wardrobe （衣装棚、衣装robe を保護するから）、ward 病棟・監房・保護・監督、 garage 駐車場（車を保管する）、garnish 備え付ける、award （注意して）賞を与える、 reward （注意して）褒美を与える、 ware 商品（注意すべきもの）、 awareness 意識ある、 beware 注意する、 steward 世話をする人、 stewardess 世話をする女性 、warrant 令状 （search warrant 捜査令状, arrest warrant 逮捕令状）
語源辞典を調べるといろいろと面白い。英語圏の文化を知る意味で語源を探るのも楽しいことである。
