2016-06-28
They started to publish a bimonthly multilingual newsletter… （多言語で書かれたニューズレターを隔月で/月に二回の頻度で発行しはじめた）
この英文で bimonthly は隔月と解釈するか月に二回と解釈するか迷うのである。どちらでもよくて判断は文脈によるのか。ただ、一般には、隔月の意味で使われる方が多いようだ。ウイズダム英和辞典では、出版界に関しては常に「隔月で」の意味で使うとある。それゆえに、上記の例文のニューズレターを発行する時は、「隔月」の意味だけになる。
語の使い方のサイトを色々と調べてみる。誤解を生みそうな時は、この語を使わない方がいいとアドバイスがある。そして、隔月であることをはっきりと示す時は、every two months, every other month を使ったほうがよい。月に二回を示す時は、twice a month とするか、アメリカでは semimonthly という語を使えばいいそうだ。
同様のことが、bi-weekly, biannual にも当てはまる。これらの語を解釈したり使ったりする時は注意する必要がある。ただし、biennial では隔年の意味だけであるし、bicentennial は200年に1回の意味だけである。たとえば、200年記念祭(bicentennial anniversary)のように使われる。
bi- は２の意味を示すことを知っている人は多いだろうが、どのように２の意味を示すか分かりづらい点がある。
