2015-11-11
ThatとIt
thatとitは両方とも「それ」と訳すことが多いのですが、使い方は異なります。違いは、thatは現実世界にある何かを直示しますが、itは文章の中の何かを受ける、という点にあります。
thisもthatと同じように現実世界の何かを直示します。
(a) What’s this/that? （これ/それは何ですか）
(b) It’s a key. （それは鍵です）
(c) This/ That is a key. （これ/それは鍵です）
(d) What’s that? It’s a bird. It’s a plane. No, it’s Superman!（あれは何だ。鳥だ．飛行機だ。いや、あれはスーパーマンだ）
(a)のような質問を受けた場合ですが、そのときは、(c)のように、this/thatを使って現実世界の事物を再び「直示」する必要はありません。(b)のように代名詞itを用いて、先行のthis/thatを逆行照応的に指示します。
このように、this/ thatは対象を直接的に示すという感覚があるので、指示詞と言われるのです。
ですので、this/thatはitでうけます。逆はありません。
